HotS does not have such quests, only during events and in brawl. The mecha event was over, so you can reward a chest either by leveling up the account level or by playing brawl 3 times a week.
Seems you are speaking about bug that was reported already.
In addition, read the message below.