Muradin’s Storm Bolt quest is working correctly. However, the in-game tooltip (EN/US) omits the text “Heroes who die within 2.5 seconds of being hit by Storm Bolt count as hitting 3 additional heroes.”
This might also be why some people have reported mismatched Q stacks as a “bug”.