Constantly hitting an enemy hero gives a ding on every attack, even though stacks (correctly) go up every other hit.
This talent probably warrants having a visual counter now, similar to Hanzo’s Redemption talent which only counts for 1 every two hits (except it’d have to be on Azmodan, not on the enemy).