Since I can’t reply to or edit my original post:
And the problem is still persisting. Just logged in and, again, had no heroes available. I went and created an all-AI custom game, sat in it for about a minute, waited for my gold and shards to become clear again (when the bug is happening, they’re grayed out like the Ready button) and then was able to enter a game normally.