Posting this on the US forum, because at least one of these errors (Johanna’s) has been reported on the Polish one in the past, yet seemingly ignored. If there is a better place to post this, please let me know.
(Since my account does not have sufficient perms, I can only include the relevant image links like this. Sorry!)
- Johanna’s Falling Sword’s (“Opadający Miecz”) long description has “allies” and “enemies” (“sojusznicy” and “przeciwnicy”, respectively) switched around, resulting in a claim that enemies become Unstoppable, while allies take damage and get stunned. (The talent’s short description correctly names who is affected with which effect.)
https://files.catbox.moe/fs5ih1.png - Zagara’s Nydus Network’s (“Sieć Nydusowa”) long description makes no mention of the fact that Nydus Worms can only be placed on Creep. This could be fixed by making the first sentence, for instance, “Przyzywa Czerwia Nydusowego w dowolne miejsce pokryte biomasą znajdujące się w polu widzenia Zagary.” (pokryte biomasą – covered by Creep)
https://files.catbox.moe/df0d35.png - Brightwing’s Peekaboo!'s (“A Kuku!”) short description claims that it makes Phase Shift grant armor (pancerz), instead of a shield (osłonę). (The talent’s long description correctly says that a shield is granted.)
https://files.catbox.moe/3p1jfs.png - Lt. Morales’s Extended Care’s (“Opieka Ambulatoryjna”) short description claims that Morales herself (“Por. Morales”) receives the bonus healing-over-time, while it is the target of her Healing Beam (“celowi”) that does. (The talent’s long description correctly details how the target receives the bonus healing.)
https://files.catbox.moe/vvpt51.png - Hanzo’s description on the character selection screen does not end with a dot, where all other descriptions there do.
https://files.catbox.moe/tao0b9.png - Chen’s description on the character selection screen identifies him as “Mocarz”, while the role’s name in Polish is actually “Brutal” (and all other Bruisers are referred to as such).
https://files.catbox.moe/y0dpf5.png - Artanis’s Hearthstone quotes (“Wycofać się!” – “Fall back!”) and Retreat ping quotes (“Muszę się wycofać, ale powrócę.” – “I need to retreat, but I will be back.”) appear to be switched around – obviously, it would make more sense for the former to play while pinging Retreat, while for the latter – while using the Hearthstone.
- Short descriptions of talents changed this update (Arthas’s 13 #3 & 16 #, Greymane’s 16 #2, Medivh’s 20 #1) end with dots, while all other talents have short descriptions that do not end with dots.
- As a whole, several talents changed in the most recent update (Arthas’s 13 #3 & 16 #, D.Va’s 7 #1, Greymane’s 16 #2, Varian’s 20 #5) have mistakes in their in-game descriptions that do not occur on the patch notes available on the website
https://news.blizzard.com/pl-pl/heroes-of-the-storm/24161534/informacje-o-udost-pnionej-aktualizacji-heroes-of-the-storm-09-12-2024. Since in these cases it is only a matter of making the in-game text reflect the website text, I do not believe going into detail in this post is necessary.
EDIT for 27/01/2025: It would appear that the Polish localisation was ignored this update, with most changed talents not having their descriptions updated at all (even some where only numbers have been tweaked), in addition to no errors introduced in the previous update (let alone ones that had been in the game for a while) having been fixed. Never mind, a mini patch just a few hours later updated the descriptions of all talents that have been changed, with the exception of Chromie’s Slowing Sands upgrade at lvl 18. The description of D.Va’s Get on the Point! talent was also fixed.