Unable to access training grounds in mercenaries

From the “Known Issues” thread pinned to the top of the forum: