There are some mistakes and inconsistencies with the new german cards from the Whizbang’s Workshop expansion.
Please fix them before the new expansion releases.
Death Knight
- The Headless Horseman/Der kopflose Reiter
(The card text is technically correct but does not rhyme at all in the german version which makes the emphasizing of the last word even weirder)
Hunter
- King Plush/Plüschkönig
(Inconsistent card name)
English version: King Plush
Current version: Plüschkönig
Fixed version: König Plüsch
Mage
- The Galactic Projection Orb/Die galaktische Projektionskugel
(Missing blank space before “(targets enemies if possible)”)
- Spot the Difference/ Findet den Fehler
(The german version is missing the “to summon” part)
English version: Discover a 3-Cost minion to summon. If your deck has no minions, repeat this.
Current version: Entdeckt einen zufälligen Diener, der 3 kostet. Wird wiederholt, wenn Euer Deck keine Diener enthält.
Fixed version: Entdeckt einen zufälligen Diener, der 3 kostet und ruft ihn herbei. Wird wiederholt, wenn Euer Deck keine Diener enthält.
Priest
- Purifying Power/Reinigende Macht
(Grammar errors)
English version: Silence all friendly minions, then give them +1/+2.
Current version: Bringt alle befreundeten Diener zum Schweigen verleiht ihnen +1/+2.
Fixed version: Bringt alle befreundeten Diener zum Schweigen, verleiht ihnen dann +1/+2.
Rogue
- The Crystal Cove/Die Kristallbucht
(The german card text is missing “this turn” in the card description)
English version: The next minion you summon this turn has its stats set to 4/4.
Current version: Die Werte des nächsten Dieners, den ihr herbeiruft, werden auf 4/4 gesetzt.
Fixed version: Die Werte des nächsten Dieners, den ihr in diesem Zug herbeiruft, werden auf 4/4 gesetzt.
Shaman
- Shudderblock/Schauderblock
(Inconsistent card name)
English version: Shudderblock
Current version: Schauderblock
Fixed version: Grauselblock
- Incredible Value/Sonderangebot
(The german card name misses the reference of the english card name)
English version: Incredible Value
Current version: Sonderangebot
Fixed version: Enormer Wert
(Also there is an grammar error)
Current version: Entdeckt einen Diener, der 4 kostet. Setzt seinen Angrif und Leben auf 7.
Fixed version: Entdeckt einen Diener, der 4 kostet. Setzt seinen Angriff und Leben auf 7.
- Wish Upon a Star/Dein Wunsch sei mir Befehl
(The translation of the card name is a bit weird)
English version: Wish Upon a Star
Current version: Dein Wunsch sei mir Befehl (Your wish is my command)
Fixed version: for example: Wunsch an einen Stern
Warlock
- Table Flip/Frustiver Schachzug
(Grammar mistake in the card name)
Current version: Frustiver Schachzug
Fixed version: Frustrierter Schachzug
- Game Master Nemsy/Großmeisterin Nemsy
(Wrong translation of the card name)
English version: Game Master Nemsy
Current version: Großmeisterin Nemsy
Fixed version: Spielleiterin Nemsy
- Endgame/Endspiel
(The translation of the card name does not quite fit)
English version: Endgame
Current version: Endspiel
Fixed version: Endphase
Neutral
- Workshop Janitor/Putzkraft der Werkstatt
(Inconsistent keyword)
English version: Battlecry: If you control a location, draw 2 cards.
Current version: Kampfschrei: Zieht 2 Karten, wenn Ihr einen Ort kontrolliert.
Fixed version: Kampfschrei: Zieht 2 Karten, wenn Ihr einen Schauplatz kontrolliert.
- Nostalgic Gnome/Nostalgisches Gnomweibchen
(Weird translation of the card name)
Current version: Nostalgisches Gnomweibchen
Fixed version: Nostalgische Gnomin