Translation errors in the german version

Bug Report
1

Some cards were fixed again but there are still some errors that remain.

Please fix them with the next patch.

Death Knight (3 cards)
  • Leichenbraut

Issue: Layout.

Selten · Diener · Kernset · Kampfschrei: Verbraucht bis zu 10 Leichen, um einen Auferstandenen Bräutigam mit Spott herbeizurufen, dessen Angriff und Leben der Anzahl der Leichen entsprechen.

  • Geisterhafter Jagdhund

Issue: Missing full stop after “Rush”.

Gewöhnlich · Diener · Festival der Legenden · Lebensentzug, Eifer Fügt auch den benachbarten Dienern des Ziels Schaden zu.

Solution: Lebensentzug, Eifer. Fügt auch den benachbarten Dienern des Ziels Schaden zu.

  • Der kopflose Reiter

Issue: The card text does not rhym in the german version.

Legendär · Held · Wurbelfitz

Legendary · Hero · Whizbang

Solution:

Der kopflose Reiter: Vernichtet den feindlichen Diener mit dem höchsten Schaden! Mischt meinen Kopf in euer Deck. Ihr müsst ihn zu mir tragen!

Heldenfähigkeit: Verursacht 3 Schaden mit vernichtender Macht, zieht meinen Kopf, damit die Armee erwacht.

Verbesserte Heldenfähigkeit: Verursacht 3 Schaden mit vernichtender Macht, entdeckt einen Untoten und schickt ihn in die Schlacht.

or

Verursacht 3 Schaden mit erdrückender Gewalt! Entdeckt einen Untoten und bringt ihn in eure Gewalt!

Kopf des kopflosen Reiters: Wenn ihr diese Karte zieht, wird dies gewirkt und euer Feind wird vergehen! Verstärkt eure Heldenfähigkeit mit untoten Seelen!

Demon Hunter (1 card)
  • Rhythmustänzerin Risa

Issue: Layout and missing full stop after “Rush”.

Legendär · Diener · Festival der Legenden · Eifer Nachdem Euer Held angegriffen hat, kehrt dieser Diener auf Eure Hand zurück und setzt seine Kosten auf (1).

Solution: Eifer. Nachdem Euer Held angegriffen hat, kehrt dieser Diener auf Eure Hand zurück und setzt seine Kosten auf (1).

Druid
Hunter (1 card)
  • Plüschkönig

Issue: Inconsistent card name.

Legendär · Diener · Wurbelfitz

Solution: König Plüsch

Mage (3 cards)
  • Findet den Fehler

Issue: Missing card text.

Gewöhnlich · Zauber · Wurbelfitz

Solution: Entdeckt einen zufälligen Diener, der 3 kostet und ruft ihn herbei. Wird wiederholt, wenn Euer Deck keine Diener enthält.

  • Beschwörungswehr

Issue: Card name could be improved.

Selten · Zauber · Showdown im Ödland · Geheimnis: Wenn Euer Zug beginnt, ruft eine Kopie Eures Dieners mit den höchsten Kosten hebei.

Solution: Beschwörungsschutz

  • Neugierige Kreation

Issue: Layout.

Selten · Diener · TITANEN · Kampfschrei: Fügt allen feindlichen Dienern Schaden zu. (Verbessert durch jeden Zaubertyp, den Ihr in diesem Spiel gewirkt habt!)

Paladin (2 cards)
  • X–21 Reparaturbot

Issue: Sentence structure.

Selten · Diener · TITANEN · Todesröcheln: Lasst Mechs, magnetisch an diese Karte gebunden, auf Eure Hand zurückkehren.

Solution:

Todesröcheln: Lasst an diese Karte magnetisierte Mechs auf Eure Hand zurückkehren.

or

Todesröcheln: Lasst Mechs, die magnetisch an diese Karte gebunden wurden, auf Eure Hand zurückkehren.

  • Bronzeforscher

Issue: Superfluous full stop after “Life Steal”.

Gewöhnlich · Diener · Kernset · Lebensentzug. Kampfschrei: Entdeckt einen Drachen.

Solution: Lebensentzug Kampfschrei: Entdeckt einen Drachen.

Priest (5 cards)
  • Anmut des Highfathers

Issue: Card name not fully translated.

Gewöhnlich · Zauber · TITANEN · Stellt 8 Leben wieder her. Entdeckt eine Karte, die entsprechend Überheilung kostet.

Solution: Anmut des Hochvaters

  • Leichtsinniger Kunsthandwerker

Issue: Missing brackets.

Gewöhnlich · Diener · Wurbelfitz

Solution: Todesröcheln: Erhaltet zwei Verbände, die (0) kosten. Sie stellen 3 Leben wieder her.

  • Angreifendes Schattenblatt

Issue: Missing brackets.

Selten · Zauber · Showdown im Ödland · Fügt einem feindlichen Diener 10 Schaden zu. Speichert Überschüsse in einer Flasche, die 1 kostet.

Solution: Fügt einem feindlichen Diener 10 Schaden zu. Speichert Überschüsse in einer Flasche, die (1) kostet.

  • Beschaulichkeit

Issue: Card name could be improved.

Gewöhnlich · Zauber · TITANEN · Verleiht allen feindlichen Dienern -2 Angriff. Vernichtet jeden mit 0 Angriff.

Solution: Gelassenheit

  • Umverpacken

Issue: Missing brackets.

Episch · Zauber · Wurbelfitz

Solution: Stopft alle Diener in eine Schachtel, die (2) kostet. Mischt sie dann in das Deck Eures Gegners.

Rogue (4 cards)
  • Kaja’mitekreation

Issue: Card name.

Selten · Diener · TITANEN · Kampfschrei: Entdeckt einen Zauber einer anderen Klasse, der (3) oder weniger kostet.

Solution: Kaja’mitkreation

  • One-Hit-Wonder

Issue: Missing comma between the keywords.

Gewöhnlich · Diener · Festival der Legenden · Eifer Combo: Erhält Giftig.

Solution: Eifer, Combo: Erhält Giftig.

  • Kupferschwanzschnüffler

Issue: Inconsistent card text.

Gewöhnlich · Diener · TITANEN · Magnetisch. Erhaltet jedes Mal eine Münze auf die Hand, wenn diese Karte angreift.

Solution: Magnetisch. Erhaltet jedes Mal eine Münze auf die Hand, wenn dieser Diener angreift.

  • Laborkonstrukteur

Issue: Keyword is written wrong.

Episch · Diener · TITANEN · Ruft am Ende Eures Zuges eine Kopie dieses Dieners herbei. Schmeiden: Erhält Magnetisch.

Solution: Ruft am Ende Eures Zuges eine Kopie dieses Dieners herbei. Schmieden: Erhält Magnetisch.

Shaman (2 cards)
  • Sonderangebot

Issue: Missing brackets.

Gewöhnlich · Zauber · Wurbelfitz

Solution: Entdeckt einen Diener, der (4) kostet. Setzt seinen Angrif und Leben auf 7.

  • Schauderblock

Issue: Inconsistent card name.

Legendär · Diener · Wurbelfitz

Solution: Grauselblock

Legendär · Diener · Der Hexenwald · Kampfschrei: Wiederholt alle anderen Kampfschreie von Karten, die Ihr in diesem Spiel ausgespielt habt. (Zufällige Zielauswahl)

Warlock (3 cards)
  • Frustiver Schachzug

Issue: Card name.

Gewöhnlich · Zauber · Wurbelfitz

Solution: Frustrierter Schachzug

  • Dunkler Gassenpakt

Issue: Missing comma.

Selten · Zauber · Kernset · Ruft einen Teufel mit Spott und Werten, die der Anzahl Eurer Handkarten entsprechen herbei.

Solution: Ruft einen Teufel mit Spott und Werten, die der Anzahl Eurer Handkarten entsprechen, herbei.

  • Großmeisterin Nemsy

Issue: Card name could be improved.

Legendär · Diener · Wurbelfitz

Solution: Spielmeisterin/Spielleiterin Nemsy

Warrior (4 cards)
  • Feuerprobe

Issue: Grammar error.

Episch · Zauber · TITANEN · Ruft 5 Val‘kyr (1/1) mit Eifer herbei. Wenn einer stirbt, verleiht den anderen +1/+1.

Solution: Ruft 5 Val‘kyr (1/1) mit Eifer herbei. Wenn eine stirbt, verleiht den anderen +1/+1.

  • Sprengschildkröte

Issue: Missing comma.

Selten · Diener · Showdown im Ödland · Spott. Kampfschrei: Fügt allen feindlichen Dienern Schaden zu, entsprechend dem Angriff dieses Dieners.

Solution: Spott, Kampfschrei: Fügt allen feindlichen Dienern Schaden zu, entsprechend dem Angriff dieses Dieners.

  • Tiefenschürf Brann

Issue: Card name.

Legendär · Diener · Showdown im Ödland · Kampfschrei: Wenn Euer Deck keine Karte mehrfach enthält, werden Eure Kampfschreie für den Rest des Spiels zweimal ausgelöst.

Solution: Tiefenschürfer Brann

  • Abyssischer Bassist

Issue: Missing full stop after “Life Steal”.

Gewöhnlich · Diener · Festival der Legenden · Spott, Lebensentzug Kostet (2) weniger für jede Waffe, die Ihr in diesem Spiel angelegt habt.

Solution: Spott, Lebensentzug. Kostet (2) weniger für jede Waffe, die Ihr in diesem Spiel angelegt habt.

Neutral (8 cards)
  • Chaotischer Tentakel

Issue: Grammar error.

Gewöhnlich · Diener · TITANEN · Kampfschrei: Wirkt einen zufälligen Zauber, der kostet. Verbessert Eure zukünftigen Einsätze von chaotische Tentakel.

Solution: Kampfschrei: Wirkt einen zufälligen Zauber, der (1) kostet. Verbessert Eure zukünftigen Einsätze von chaotischen Tentakeln.

  • Stabmacherin

Issue: Missing brackets.

Gewöhnlich · Diener · Kernset · Kampfschrei: Erhaltet einen Zauber Eurer eigenen Klasse auf die Hand, der 1 kostet.

Solution: Kampfschrei: Erhaltet einen Zauber Eurer eigenen Klasse auf die Hand, der (1) kostet.

  • Abverkaufshändlerin

Issue: Layout.

Gewöhnlich · Diener · Wurbelfitz

  • Geschmolzener Schöpfer

Issue: Imprecise card text.

Gewöhnlich · Diener · TITANEN · Erhaltet eine Kopie davon, nachdem Ihr eine Karte geschmiedet habt.

Solution: Nachdem ihr eine Karte geschmiedet habt, erhaltet eine Kopie von ihr.

  • Remix-Musiker

Issue: Missing full stop after “Rush”.

Gewöhnlich · Diener · Festival der Legenden · Eifer Erhält einen zusätzlichen Effekt auf Eurer Hand, der sich in jedem Zug ändert.

Solution: Eifer. Erhält einen zusätzlichen Effekt auf Eurer Hand, der sich in jedem Zug ändert.

  • Zyklopischer Vernichter

Issue: Missing comma.

Gewöhnlich · Diener · TITANEN · Eifer Schmieden: Erhält +3/+2.

Solution: Eifer, Schmieden: Erhält +3/+2.

  • Nostalgisches Gnomweibchen

Issue: Missing space between the keywords and the card name could be improved.

Selten · Diener · Wurbelfitz

Solution: Nostalgische Gnomin

Minimieren, Eifer. Zieht eine Karte, nachdem dieser Diener in Eurem Zug exakt tödlichen Schaden zugefügt hat.

  • Gefängnis von Yogg-Saron

Issue: Card text could be improved.

Legendär · Schauplatz · TITANEN · Wählt einen Charakter. Wirkt 4 zufällige Zauber (zielt darauf, wenn möglich).

Solution: Wählt einen Charakter. Wirkt 4 zufällige Zauber (zielt auf ihn, wenn möglich).

1 Like