After completing Bazaar Burglary quest your hero power is changed and Poison Blade’s ability won’t work with that hero power, instead a new weapon is equiped.
Now, Ancient Blades from the quest do not replace Poisoned Blade but also do not increase its attack power. So still bugged.