I have the same issue here, three supposedly legendaries quests are over completion and one daily quest that does not progress. Nor am I getting any XP from ranked play.
I submitted a ticket to Blizz, but they are “unable to help me with any in-game related issues”, so hoping there will be a fix here soon. This completely ruined the client for me.