No, there’s no special problem with Medivh, as far as I know. I’ve got him from packs, although it took quite many to get all of them from the newest set.
Meaning three legendary mercenaries from just 27 packs? That’s quite lucky, considering that ‘subsequent Legendary Mercenary Cards can be obtained in 20 Mercenaries Packs on average’ [1].