With the latest patch the localisation issue with the “Watercolor Artist” was fixed.
However the other translation issues still remain. Please fix them in the next patch.
Death Knight
- The Headless Horseman/Der kopflose Reiter
(The card text is technically correct but does not rhyme at all in the german version which makes the emphasizing of the last word even weirder)
Demon Hunter
- Felerin, the Forgotten/Felerin der Vergessene
(The card description only mentions outcast minions but not outcast cards)
English version: Battlecry: Add a random Outcast card to the left and right sides of your hand. They cost (2) less.
Current version: Kampfschrei: Erhaltet je einen zufälligen Außenseiter-Diener ganz links und rechts auf die Hand. Sie kosten (2) weniger.
Fixed version: Kampfschrei: Erhaltet je eine zufällige Außenseiter-Karte ganz links und rechts auf die Hand. Sie kosten (2) weniger.
Hunter
- King Plush/Plüschkönig
(Inconsistent card name)
English version: King Plush
Current version: Plüschkönig
Fixed version: König Plüsch
Mage
- The Galactic Projection Orb/Die galaktische Projektionskugel
(Missing blank space before “(targets enemies if possible)”)
- Spot the Difference/ Findet den Fehler
(The german version is missing the “to summon” part)
English version: Discover a 3-Cost minion to summon. If your deck has no minions, repeat this.
Current version: Entdeckt einen zufälligen Diener, der 3 kostet. Wird wiederholt, wenn Euer Deck keine Diener enthält.
Fixed version: Entdeckt einen zufälligen Diener, der 3 kostet und ruft ihn herbei. Wird wiederholt, wenn Euer Deck keine Diener enthält.
Priest
- Purifying Power/Reinigende Macht
(Grammar errors)
English version: Silence all friendly minions, then give them +1/+2.
Current version: Bringt alle befreundeten Diener zum Schweigen verleiht ihnen +1/+2.
Fixed version: Bringt alle befreundeten Diener zum Schweigen, verleiht ihnen dann +1/+2.
Rogue
- The Crystal Cove/Die Kristallbucht
(The german card text is missing “this turn” in the card description)
English version: The next minion you summon this turn has its stats set to 4/4.
Current version: Die Werte des nächsten Dieners, den ihr herbeiruft, werden auf 4/4 gesetzt.
Fixed version: Die Werte des nächsten Dieners, den ihr in diesem Zug herbeiruft, werden auf 4/4 gesetzt.
Shaman
- Tempest Hammer/Strumhammer
(Wrong card name)
Fixed version: Sturmhammer
- Shudderblock/Schauderblock
(Inconsistent card name)
English version: Shudderblock
Current version: Schauderblock
Fixed version: Grauselblock
- Incredible Value/Sonderangebot
(The german card name misses the reference of the english card name)
English version: Incredible Value
Current version: Sonderangebot
Fixed version: Enormer Wert
(Also there is an grammar error)
Current version: Entdeckt einen Diener, der 4 kostet. Setzt seinen Angrif und Leben auf 7.
Fixed version: Entdeckt einen Diener, der 4 kostet. Setzt seinen Angriff und Leben auf 7.
- Wish Upon a Star/Dein Wunsch sei mir Befehl
(The translation of the card name is a bit weird)
English version: Wish Upon a Star
Current version: Dein Wunsch sei mir Befehl (Your wish is my command)
Fixed version: for example: Wunsch an einen Stern
Warlock
- Table Flip/Frustiver Schachzug
(Grammar mistake in the card name)
Current version: Frustiver Schachzug
Fixed version: Frustrierter Schachzug
- Game Master Nemsy/Großmeisterin Nemsy
(Wrong translation of the card name)
English version: Game Master Nemsy
Current version: Großmeisterin Nemsy
Fixed version: Spielleiterin Nemsy
- Endgame/Endspiel
(The translation of the card name does not quite fit)
English version: Endgame
Current version: Endspiel
Fixed version: Endphase
Neutral
- Workshop Janitor/Putzkraft der Werkstatt
(Inconsistent keyword)
English version: Battlecry: If you control a location, draw 2 cards.
Current version: Kampfschrei: Zieht 2 Karten, wenn Ihr einen Ort kontrolliert.
Fixed version: Kampfschrei: Zieht 2 Karten, wenn Ihr einen Schauplatz kontrolliert.
- Nostalgic Gnome/Nostalgisches Gnomweibchen
(Weird translation of the card name)
Current version: Nostalgisches Gnomweibchen
Fixed version: Nostalgische Gnomin