Thank you for all of your patience, here is a quick update with what I can share at this time:
We are in the process of rolling out a fix. There was an Arena issue with card generating effects not granting the minion cards into your hand. This does not occur in any game mode outside of Arena.