Hey there Kripp,
I’d echo what Poke mentioned. I just checked and my opponents appear to be named correctly when I join a match with them. If you’re running any addons like innkeeper, try temporarily uninstalling them and reinstall your hearthstone game if that fails. Should fix any issues with usernames not displaying properly.