This is a bug that was accidentally introduced with today’s update. Blizzard is already aware and working on a fix. According to the post in the Known Issues list, this is a visual issue only; your progress is still tracked correctly.