Current Translation errors

[Joachim-22234]

From time to time I’m making a thread about the current translation errors in the german version of this game. I checked the list of errors and I was very surprised how many of the old errors have been fixed. Not just game affecting errors but also little ones like unfitting card names and grammar errors.

So thank you very much for fixing these errors. The current translation is nowhere near the horrible localisation of the Badlands expansion back then.

The errors belows are the ones which currently remain to be fixed.

---

Death Knight

---

Demon Hunter (1 card)

• Rhythmdancer Risa/Rhythmustänzerin Risa

Issue: Missing point after the Rush keyword.

Fixed version: Eifer. Nachdem Euer Held angegriffen hat, kehrt dieser Diener auf Eure Hand zurück und setzt seine Kosten auf

---

Druid

---

Hunter (1 card)

• Furious Fowls/Garstiges Geflügel

Issue: The card text is imprecise and gives of the impression that the summoned birds are only Immune during the duration of the spell while they are attacking and not that they themselves have the Immune attribute permanently.

Fixed version: Wählt einen Feind. Ruft 2 Vögel (3/2) mit ‘Immun beim Angriff’ herbei, die ihn angreifen.

---

Mage (1 card)

• Blazing Accretion/Explosionsartige Vermehrung

Issue: The card text is misleading. The german version sounds like as if the 3 top cards are destroyed and THEN fire spells and elementals are drawn.

Fixed Version: Kampfschrei: Vernichtet die 3 obersten Karten in Eurem Deck. Sind es Feuerzauber und Elementare, dann werden sie stattdessen gezogen.

---

Paladin (1 card)

• Trust Fall/Vertrauensfall

Issue: The card description says that Attack and Health of the minions are SWITCHED and not that the stats are gained.

Fixed version: Entdeckt zwei Diener, die (5) oder weniger kosten. Beide Diener erhalten die Werte des anderen Dieners.

---

Priest

---

Rogue

---

Shaman

---

Warlock (1 card)

• Dark Alley Pact/Dunkler Gassenpakt

Issue: Missing comma.

Fixed version: Ruft einen Teufel mit Spott und Werten, die der Anzahl Eurer Handkarten entsprechen, herbei.

---

Warrior (1 card)

• Abyssal Bassist/Abyssischer Bassist

Issue: Missing point after Life Steal.

Fixed version: Spott, Lebensentzug. Kostet (2) weniger für jede Waffe, die Ihr in diesem Spiel angelegt habt.

---

Neutral

---

[Derkan-2593]

@Joachim-22234

Missing point after Life Steal

Interesting that they translate grammar and spacing differently
In french they keep the keywords on top as in english most of the time, leading to 6 lines of text or sometimes very tiny writting on some cards, because of how english-to-french tends to elongate the sentence (not sure on how it compares to english-to-german)

I was browsing the german library and found these ones too if you’re interested

[Joachim-22234]

This is indeed a bit confusing. As you said the keywords are on top but when they stand right next to the card text sometimes there is a point and sometimes there is not.

It’s not consistent.