During match went 3 rounds against opponent in lethal range. Won the matches and inflicted 9, 12, and 10 damage each time. Opponent lived and history said I dealt zero damage despite playing the death animation.
As per this post from 2020 this has been a known issue for a little over 5 years now. Any updates at all?