This sounds like a bug, just like poisonous didn’t trigger from Cave Hydra if the main target had divine shield.
You should submit it to the bug report section.
I think it fits in the same category like these changes:
In this case the main target prevents the kill criteria, just like the main target with divine shield prevented Lifesteal and Poison on side-minions.