Bartender's bug

When using Russian version of the game, at the start of every shopping phase (and, occasionally, during any action) Bob (or any other Bartender) says “Ata”, without any reason. Changing the language solves this problem, but I’m not used to play on English. Is this fixable? 'Cause it never appeared before