The legendary item is awarded when you claim the completed Battle Pass task. If you have consumed 10/10 essences, there should be a Claim button on the task. Is this not what you see? Could you post a screenshot of your Codex?
Procedure for how to do so…