What is the most populated North American Server?
Population and activities of the server clusters are estimated at best. That kind of information isn’t released.
But since most servers are clustered there is always someone on. Choose a server and try it out.
You do get a free server transfer if you don’t like it. If you have a pre existing character, create throw away to preview the world.