This is just the difference between keyboard and mouse… directional movement and small dodges will be better on controller as well as spamming skills will be easier on the hands.
Keyboard/Mouse will always have advantage at tele skills or any skills that you need to target a specific enemy.