This happened to me twice now, each time on entering an instance (dungeon/cellar).
I want to let everyone know that I was able to fix it by teleporting to any quick travel and back through the portal. Once I did that everything works fine, did not have to exit game or anything.