I have the same issue, if I have steam and the bnet open I get double inputs via the controller. Either turn off the xbox controller input on steam or just close steam if you want to play via the bnet app.
https://us.forums.blizzard.com/en/d4/t/cannot-open-map-while-using-controller-on-pc/161959