Honestly, I get it Subo, you don’t like towns or whatever.
The way the follower dialogue interjects is just so jarring and unnatural and really kind of kills the vibe of the game, which is a shame because the audio atmosphere of Diablo is one of its major selling points.
Please give us the option to reduce or remove their chatter entirely.
Have you tried turning the dialogue volume down? Not the solution you are looking for I am sure, but atleast it may handle Subo for the time being 
Add this one to the other couple of dozen posts about it.
Turning down the volume doesn’t make it go away. Text pops up regardless.
impressive, unfortunately.
Turning off subtitles should though, hope that helps! Then again, I still get a world boss notification when there isn’t one so who knows anymore 
We will be tested…now