Many of the mechanisms that makes combat fun in PvE are the same that makes them fun in PvP.
D4 combat in general could certainly learn things from Souls games.
Yeah, no matter if we like PvP or not, Blizzard decided to have PvP, so if PvP is not fun, that is a problem regardless of World PvP existing or not.