I was able to solve this issue for my offline character by removing the shared stash file. See here: [SOLVED] "Failed to join game" for offline character after crash
This game is so ridiculously unstable that I would recommend that you create frequent backups/copies of the game save folder, which you can then revert to if necessary.
2 Likes