Regarding COD WARZONE AUDIO ISSUES case, i found solution and wanted to share:
Go to device manager > Sound, video and game controllers
Find your bluetooth headphones and look for “Hands free audio”. For some reason the game defaults to that, so go ahead and disable it. Worked for me.