Na minha opinião o problema está na quantidade de jogadores ativos brasileiros/latinos indiferente dos seus reinos, na situação econômica da região da America Latina e no custo de investimento/retorno numa infraestrutura do WoW. Servidores de Diablo 3 ou Heroes of the Storm, por exemplo, são menos complexos de serem implementados, gerenciados e exigem menos a presença fisica pra eventuais manutenções.
É uma resposta de 2012 mas ainda se mantem atual:
Mesmo com o apoio de muitos jogadores nesse tópico ainda assim a posição da empresa não mudou quanto a isso:
Uma coisa você pode ter certeza, eles sabem que nós queremos isso mas por outros motivos extra jogo ainda não vai ser possível a vinda deles (servidores físicos).