O que você esta pedindo é algo totalmente ilógico.
Cada raça tem formato e tamanho de corpo diferente e as animações são feitas baseado nisso, para se encaixarem com seu respectivo modelo.
Não da pra simplesmente trocar isso e achar que vai dar certo. Vai gerar inúmeros bugs visuais.
???
Eles refizeram todas as animações de combate das classes/raças em Legion, deixando diferente uma das outras.
Acho que você não ta prestando atenção no que ta jogando ou so joga com um char so pra não ter notado.