Na maioria das vezes isso não tem a ver com a atualização. Se a atualização “quebra” alguma coisa no jogo, geralmente a Blizzard emite um alerta nas redes sociais e no próprios battle.net avisando a todos do problema.
Tente dar uma lida nesse tópico:
Nele eu fiz um resumo das principais causas de problemas com conexão do jogo, como resolver e para quem recorrer. Já que grande parte dos problemas de conexão estão ligados o problema de rota.
Uma dica que dou é que se estiver com esse tipo de problema e notar que não está sequer conseguindo terminar uma partida, tente dar um tempo até que se estabilize para evitar punições.
As punições por desconectar do jogo, tanto no quickplay quanto no competitivo são automáticas e o suporte da Blizzard não tem como remover esse tipo de punição ou ressarcir XP, rank ou SR de alguma forma.