Os jogos da blizzard para que rodem corretamente no steam deck o preferencial é que eles venham com versão de suporte a Vulkan, para rodar corretamente, não só o overwatch 2 no steam deck mas outros jogos também.
Segue como sugestão de implementação