I read over in CS that there was a forum update yesterday or the day before.
With that update, Youtube links started displaying an overly-large preview; also there’s an extra black edge on the right and the Play button seems to be positioned weirdly - though I think this is an optical illusion based on the strange layout.
(Note: In the preview, while composing a post, the video thumbnail shows up correctly.)