While it is clear from wowhead comments that the proc chance is “very very low” … it is currently 0 in mop for the Ancient Pandaren Mining Pick to actually proc a gem from a mining node.
I have had the pick for 2 weeks and I have harvested thousands of nodes and gotten 0 gems
Can confirm. It’s also not giving the +10 to mining skill.