Windfury Buff

Can a shaman use Windfury Weapon and drop Windfury Totem, to get benefit from both, getting separate procs from the weapon and the totem?

Nope

/10 chars

No, only one temporary enchant can be on a weapon at a time.

No. Both take up the single temporary buff slot on the weapon.