Howdy!
Sorry for the late reply on this! The Symlinks in the World of Warcraft addon folder being deleted on update is a known issue, this is being investigated by our Battle.net team. I would recommend if you can hold out for the fix to do so instead of trying any workarounds as they may conflict with the fix once resolved.
Thank you!