It’s during Thalyssra’s Estate while the three of them are together. She does an aside with Lady Liadrin.
I would agree that there might be some Nightborne that still follow the old path (and typically I would imagine there would be many that are peaceful to us night elves) but I don’t see it portrayed like that in the game.