It looks like you can see her by the fountain by being on the toon that is exalted with the rustbolt. I wanted to do the mission on an alt and even accepted the quest with an alt, but I could not physically see her by the fountain. Hope this helps some.