So, had a friend of mine play around with this. Turns out, a triple AAA company forgets a basic coding thing (something I learned in a VERY basic, intro level class in college that I thought I’d never use. Friend confirmed this as well) when updating file locations. ANYONE who has custom fonts for loading/character/lfg screens that did not load correctly, move your Fonts folder into the /WoW/retail folder.
Really Blizzard/Activision? A Triple AAA company, been making games for what? 20 years minimum, working on WoW for 14 now? And ALL your comp sci devs fail to see the fact that a) default fonts are disgusting, and b) even if it isn’t, those who do use fonts from external sources (.ttf files or equivalent) are left to figure this solution for ourselves? I expect so much more on the small details like this. Very disappointed.