I had useful info about this bug and posted it on another thread about this bug, but since Blizzard said my post was too similar to something I just posted, any interested devs can go read it there. https://us.forums.blizzard.com/en/wow/t/the-unseen-guests-no-credit-for-completion/1049610/50