Howdy Thromnabular,
Best thing to do here is launch the Battle.net app and let it reinstall the game, once that is done uninstall the game using the Battle.net app.
If that doesn’t work or if it says there isn’t enough room then the issue is with windows. Personally I would reinstall Windows at this point to clear all the left over files.