Progress on this Achievement is DOA if you complete the campaign quest in the Veneration Grounds before you loot the treasure objective.
Once you complete the quest, all of the attackable NPC’s disappear making it impossible to collect the Ragefin Necrostaff to complete the Illusive Kobyss Lure which in turn makes it impossible to complete the achievement.