Editing a post should not be such an issue. we are all running around busy and on phones and its not 2006. I don think editing wow forums are going to offend us.
Also posting twice? Why is that an issue? You want users to post right?
The forum seems antique and its already more difficult to use compared to discord or reddit, so why make it harder and weirder than it needs to be?