It’s so weird since it seems like more than just phasing if I can see the emotes and chat but not the player! But these issues seem pretty widespread, I see other threads now on the same issues.
I also had a friend complain recently that their vendor mount NPCs were disappearing when mounted, too. I didn’t even think until you mentioned it that it could be related.