There needs to be equal action against players who just randomly report people to disrupt their game

Blizzard has never claimed there isn’t an automatic chat mute. To the contrary, they somewhat frequently talk about it on the CS forum: