The pet battle world quest I’ve named in the thread title appears bugged, as it isn’t awarding any rep to any TWW faction. This clashes with the pattern for every other pet battle WQ I’ve encountered so far. Wowhead’s data also seems to concur with this, as they don’t list any rep either.