Keys deranking and only working on a random map are likely related to failed keys still giving full loot, and not requiring unique keys for vault.
Make it so that the dungeon kicks you out when the timer ends, and only unique dungeon clears count for vault, and they can let you pick a dungeon and key level that you’ve unlocked.