That’s not really strength though. I won’t argue speed or claws, although I don’t think that if you’re taking the lore scale of Tauren that they’d be super deadly (just that it wouldn’t be an instant evisceration, they’d have to work at it some, and armor would vastly cut down the usefullness of natural weapons)
But you said strength, (and also brought up knock off plain striding as a proof) and the worgen abilities compared to tauren would be superior agility. They’d be able to dance around wearing one down, but dropping wow stats and moving on to more rts based reasoning, if a tauren landed a hit with a totem you’d most likely have a somewhat furry splatter mark.
Also as noted in reality, one on one a cow can destroy a wolf, the biggest strength the wolves have is pack hunting where they can overwhelm a stronger creature.
Also you’re discounting the Tauren’s natural weapons in the form of horns and hooves.