I’ve done multiple heroic dungeons, and all times where an epic quality gem has dropped off the last boss, it’s replaced the drop of the Epic item in its place instead of being an additional chance of a drop.
Is this expected behavior? I don’t recall it intending to work this way.