Who knows? I’m no game designer/programmer, but if I had to guess there might be something inherently different in the coding of Classic that might have made this easier than trying to put merc mode into Classic.
They do mention that this does not apply to AV:
Guessing it’s something in the War Games programming that made this trivial to implement compared to merc mode since Classic and TBC never had merc mode.